Spedisci un lavoro ad un cliente e come risposta ti arriva questo messaggio: "You did a terrific job" . PANICO!
Inizi a domandarti cosa tu abbia sbagliato, perchè il cliente se la sia presa così tanto, cosa ci sia nel tuo lavoro di così "terrificante".
KEEP CALM! Il tuo cliente è felicissimo! Anzi, ha voluto scriverti proprio per dirti "hai fatto un ottimo/magnifico/splendido lavoro!"
E' una credenza molto diffusa il considerare la traduzione dall'inglese all'italiano come una cosa semplicissima, che chiunque può fare. La lingua inglese nasconde, invece, dei tranelli terribili per chi non la conosce a fondo.
Rimediamo! Ecco una lista dei "falsi amici" più temuti!
https://www.fluentify.com/blog/i-15-false-friends-piu-temuti-dagli-italiani/